Cancelación del período abierto de presentaciones de 2021 — uHlanga

Esta es una publicación muy difícil para mí de escribir, pero he decidido cancelar el período de envío abierto de uHlanga para 2021, que estaba previsto para febrero. Como esto indudablemente causará frustración y decepción, he decidido ser abierto sobre las razones para tomar esta decisión, especialmente porque soy consciente de que algunos poetas ya están planeando enviar trabajos.

Si está molesto por esta decisión, solo puedo disculparme, pero le pido que lea el resto de esta carta.

Cuando comencé uHlanga en 2014, no tenía idea de que sería una exitosa editorial de poesía. Parte del éxito de uHlanga ha sido el período de presentaciones abiertas, que trato de programar cada dos años, como un servicio a los poetas de Sudáfrica y porque algunos de nuestros mejores libros provienen de estas presentaciones abiertas. Por ejemplo, el libro ganador del Premio Ingrid Jonker 2020 de Saaleha Idrees Bamjee, Zikr, proviene de nuestro período de lectura de 2017. Como tal, esperaba leer nuevos trabajos de poetas nuevos y establecidos, pero el período de lectura simplemente no puede continuar este año.

Existen dos motivos principales para esto. Todos somos conscientes del contexto del primero: además de otras cosas inesperadas que le sucedieron a uHlanga en 2020, la actual pandemia de Covid-19 ha reducido más o menos a la mitad nuestros ingresos por ventas. Esto significa que no podemos publicar tantos libros como nos gustaría. Solo podemos permitirnos, y apenas, publicar los libros que ya tenemos planeados. Por supuesto, podría abrir envíos y rechazar todos los manuscritos sin leerlos, pero, habiendo sido yo mismo el receptor de tales prácticas por parte de editoriales (sorprendentemente grandes), sé lo insensible e injusto que sería esto, y posiblemente fatal para el esperanzas de nuevos escritores prometedores.

La segunda razón es personal. Con las notables excepciones de un contratista de distribución y ventas, así como la ayuda de dos excelentes pasantes hace unos años, he dirigido uHlanga casi por mi cuenta. Eso también significa que, llegado el momento de las presentaciones, yo, o, en la minoría de los casos, alguien en quien confío mucho, debo leer cada uno de los más de 200 manuscritos enviados a uHlanga. Anteriormente disfruté este desafío: lo encuentro esclarecedor y, a menudo, inspirador, incluso si solo el uno por ciento de todos los manuscritos enviados terminan publicados.

Pero durante el último año, mi salud ha sido significativamente peor de lo que debería ser. Para poder recuperarme y mantener uHlanga funcionando durante cualquier cantidad de tiempo más allá de este año, debo liberarme de algo de peso. uHlanga, como lo son muchas editoriales de poesía en todo el mundo, es un proyecto a tiempo parcial para mí. No me da dinero, y a veces no estoy seguro de si me aporta algo más que la satisfacción de producir libros que hacen felices a sus escritores y lectores, y que, además de su mérito artístico y literario, encarnan en diferentes grados. una política compartida de visibilidad, expresión, colaboración, reparación histórica, amor y justicia.

Entonces, por muy decepcionante que sea esta noticia, tenga la seguridad de que probablemente yo esté igual de decepcionado. Lamento mucho haber anunciado un período de lectura solo ahora para cancelarlo, especialmente en medio de un momento terriblemente desalentador en Sudáfrica y la mayor parte del resto del mundo. Espero tener otro período de lectura tan pronto como pueda manejarlo. Otras editoriales tendrán periodos de lectura abiertos este año, y le deseo la mejor de las suertes al colocar su trabajo con ellos.

Hasta entonces, mantente a salvo,

Nick Mulgrew
Director, uHlanga